A Western Massachusetts compound once owned by the founder of Yankee Candle has sold for less than $5 million, a fraction of the $23 million it was listed for three years ago.